Negli episodi precedenti di Satisfaction...
Grazie...
- ma è un no. - Non morde mica.
- Jennifer? - Contiamo su di te.
Mamma! E' fantastico!
- Beh, per fortuna ti pagano in contanti. - Al momento, non sono proprio sufficienti.
- Allora, cosa posso fare per te, Simon? - Sono pronto per ingrandirmi...
- migliorare... - Cosa devo sapere su di te
- che è più grande e migliore? - Puoi vederlo da te.
Quando non trovi le parole per il discorso,
è perché non credi che quello che dici corrisponda a quello che sei.
Non so più chi sono.
Sapevi che il Buddha era un principe prima di ricevere l'illuminazione?
Non devi per forza lasciare tutto per scoprire chi sei davvero.
- E' solo una serata. - Proviamo qualcosa di nuovo.
Dio, sei proprio come la mamma. Non mi sorprende tu sia tanto infelice a casa.
Sono finita in una rissa da bar!
E' la prima volta che ci vediamo fuori dalle 4 mura di casa in, tipo, 6 mesi?
- Che stai facendo? - Cancello le prove.
Fai quello che ti sembra giusto per te.
Dove l'hai trovata?
Ero sicuro di aver cancellato tutte le prove dai loro telefoni, quella sera.
Sai cosa mi piace di questa foto?
Sembri molto felice...
libero...
ho sorriso, quando l'ho vista. E Jennifer era molto felice.
Te l'ha mandata lei?
- L'ha fatta Rosalie. - Sei molto fotogenico.
Credevi ti avrei lasciato la prima volta senza uno chaperon?
Una spia, vorrai dire.
Diciamo che ho protetto un investimento.
Dopo tutto...
all'inizio hai esitato un po'.
Parlami del resto della serata.
Beh, non sarebbe da gentiluomini parlarne adesso, non trovi?
Dirò solo che le mie doti di ballerino hanno fatto colpo...
su di me...
- comunque. - Davvero?
Il ballo...
- perché? - Mi ha portato indietro nel tempo.
Mi ha fatto ricordare...
il mio matrimonio.
Vai avanti.
Proprio prima di sposarci...
Grace ha avuto quest'idea...
che dovessimo prendere lezioni di ballo. Ora, all'epoca pensavo...
che fosse stupido fare così tanto un dramma per il primo ballo.
Cioè, dovevamo solo fare qualche passo sulle note di Céline Dion,
poi sarebbe subentrato suo padre e sarebbe finita lì.
Mi sbagliavo di grosso.
Abbiamo imparato molto di più su di noi in quelle lezioni,
che scrivendo le nostre promesse nuziali.
Abbiamo imparato come essere una squadra...
come fidarci l'uno dell'altra.
Mi sta venendo il diabete...
Tu l'hai voluto sapere.
Dato che sei in vena di confidenze...
c'è qualcos'altro che vorrei sapere.
Posso capire che tu abbia usato un altro nome, quando ci siamo conosciuti...
ma cosa ti ha portato qui?
Chiaramente fingevi di essere qualcun altro.
Conoscevi questo Simon?
Dunque c'è...
molti di più, in questa storia, di cui non abbiamo...
- mai parlato. - Non è importante.
Cerco solo di riempire i vuoti, per conoscerti meglio.
Non è un problema, vero?
Credo ti abbia detto abbastanza, per oggi.
E, parlando di mia moglie...
dovrei vedermi con lei.
Quindi, ti saluto.
Aspetta.
Ballavo, una volta.
E' passato un po' di tempo anche per me.
Ora mi hai incuriosita. Forse mi sono persa qualcosa.
Ti muovi ancora molto bene.
Conosco donne che pagherebbero una fortuna per un giro di ballo con un bell'uomo.
In effetti c'è...
- una coppia sposata... - Non è proprio quello che sto cercando, ora.
So cosa stai cercando...
un legame.
Puoi trovarlo...
in molti luoghi diversi, Neil.
Vedi?
Quello che senti...
è il mio telefono.
Neil.
Cosa?
Non dici sul serio...
come... quando?
Aspetta, aspetta. Vuoi che faccia cosa?
No. Sì, sì... no, no, non è un problema.
E' solo che... sai cosa? Dammi... dammi 20 minuti.
Tutto a posto?
Devo andare.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 1x05 - Through Partnership
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Starlight, Jules,
Blackdafne, Giggino,
Traduzione: ~McC~, Starlight, Jules, Blackdafne, Giggino, Mlle Kurtz, Fry
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
FONDO PER LA PRIMA MACCHINA
Sul serio? Canadesi?
Non... non posso neanche usarli per pagare l'autobus.
Metti soldi da parte per una macchina?
E' difficile farla bene, quella canzone.
Le è piaciuta?
Molto notevole.
Perché non manifesta il suo gradimento?
Credi di poter cantare così per circa 30 minuti?
Ho un locale che fa serate a microfoni aperti, il Sidebar.
Se sei brava e ti chiedo di restare per esibirti ancora, ti pago 50 dollari.
Uno spettacolo pagato?
Non ne hai mai fatti?
Oh, no, certo, ne ho fatto uno... molti.
E' solo che...
faccio questo solo per restare legata alle mie radici, sa?
Perfetto!
- Ci vediamo giovedì, allora. - Splendido.
- Prego. - Grazie.
Perché ti nascondi?
Tutti adorano quello che hai fatto.
La festa è per te, non per me.
- E' la tua serata di inaugurazione. - Anche la tua.
Scusami, sarà mio marito. E' in ritardo.
CHIAMATA DA SIMON
E' STASERA L'INAUGURAZIONE? VOLEVO SOLO FARTI UN IN BOCCA AL LUPO.
Voglio che resti.
E' stato un errore.
Se sei così felice quando sei qui, perché sono io l'errore?
Grace!
Ehi, posso presentarti una persona?
Sì, certo.
Irene, eccola. Grace, lei è Irene. Irene, lei è Grace.
- Salve. - Ah, allora è lei.
Proprio un bel locale, splendido lavoro! E bella scelta di colori!
Grazie. Ha bisogno ancora di qualche modifica.
Sa come si dice... l'arte non è mai finita, ma interrotta.
Arte? Beh, sono lusingata.
Gliel'hai già detto?
Che ne direbbe di essere un po' esposta?
Ciao, sono Grace, lasciate un messaggio.
Tesoro, so che mi aspetti. C'è stata un'emergenza, al lavoro.
Ti stanno aspettando.
Senti, vengo appena posso. E' che... chiama in ufficio.
Grazie.
HACKERATI DA LOTUS. AVETE 48 ORE PER SODDISFARE LA RICHIESTA O PERDETE TUTTO.
- E' vero? - Vedrai questo schermo su ogni computer.
- Hai distrutto il telefono, vero? - Sì.
Neil, i detective Samuels e Beatty.
- Piacere. - Salve. Cosa è successo?
Degli hacker sono entrati nel vostro sistema e hanno preso il controllo dei server.
Ora controllano il flusso di dati in entrata e in uscita dall'ufficio,
anche internamente.
- Tutti i dettagli dei clienti? - Tutto.
Password, cellulari aziendali, informazioni sui clienti.
Pirateria aziendale.
Dicono che con un tasto possono bloccare tutte le nostre risorse, se non paghiamo.
- Quanto? - 5 milioni.
Quindi, che facciamo?
Se offrite 10.000 dollari, molto probabilmente li accetteranno.
Non si paga mai il prezzo pieno, in queste situazioni.
Non vogliono trascinare la cosa finché non stabilite una somma.
E non c'è modo di rintracciare questa gente?
Dovete aggiornare i protocolli di sicurezza con gli informatici e avvertire i clienti.
Beh, dobbiamo resistere un po'.
Penseranno che siamo una preda facile se agiamo troppo in fretta.
In base alla nostra esperienza, se non lo fate,
cominceranno a diffondere informazioni private.
- Che intende con private? - Codici pin, foto...
mail spinte, battute sulla direzione, tutto quello che non volete far sapere.
E' difficile che mi mettano in imbarazzo, sono un libro aperto, ma...
non saprei dire cosa nasconde lui.
- Che sorpresa! - Sei solo?
Scusami se non ho avvisato. Non volevo che ti preparassi.
Rosalie, tesoro, fa' come se fossi a casa tua.
Piacere di conoscerti.
Nell'ultima parte del colloquio, voglio vedere come ti adatti agli imprevisti.
E voglio conoscerti meglio.
E anche Rosalie.
Mi piace fare cose nuove.
Abbiamo molto in comune.
La camera è da quella parte?
Immagino ti unirai a noi.
Non lo so.
A volte è divertente anche solo guardare.
Quindi vogliono scrivere un articolo su di te?
Sì. Non è pazzesco?
Che rivista è?
E' un blog di design, ma...
sono molto conosciuti.
E' molto prestigioso.
Ha detto che si occupano di far conoscere nuovi talenti.
Aspetta. Abbiamo già cambiato la password di Amazon?
Sì.
Ricordi quando Anika continuava a "comprare con un clic"?
- Ecco qui. - Oh, sì, lo ricordo, purtroppo.
Quindi devo incontrare un fotografo, giù in sede, domani,
così fotografano l'area.
Beh, sai cosa vuol dire.
Avrai molto più lavoro.
Forse.
Mi ripeti le ultime 4 cifre della tua previdenza sociale?
7-6-1-4.
Non lo so. E' solo un po' terrificante da immaginare...
sai, pensare di progettare una cosa del genere da zero, di nuovo.
E' stato...
è stato piuttosto difficile, la prima volta.
Penso che sarà davvero un bene per te.
Mi spiace...
non essere riuscito a venire all'inaugurazione.
So che era davvero molto importante per te.
Va tutto bene. C'è stata un'emergenza.
Non sono arrabbiata.
Beh, volevo farmi perdonare.
Quindi...
che ne dici di prendere lezioni di ballo?
Cosa?
Sì, ricordi quanto ci divertivamo?
- Già. Hai davvero tempo? - Oh, ci ho già iscritti.
Domani sera.
Caspita.
Come ti è venuto in mente?
Mi manca divertirmi con te.
Ricordi quella sera al locale...
quella della rissa?
Sì.
Avevi ragione.
E prestissimo, sarai così impegnata col lavoro,
che non avrai tempo, quindi...
Che ne dici?
- Salve. - Salve.
Sono in anticipo. Devo incontrare il fotografo del...
Oh, è già qui. Ha iniziato a fotografare circa 15 minuti fa.
Salve.
Solo un secondo, per favore.
Salve. Dylan. E' un piacere.
- Grace, giusto? - Sì.
- Pensavo di essere in anticipo. - Infatti.
Mi piace arrivare ancora prima.
Ecco, guardi qui.
Vede questo scatto? Vede la luce che arriva dal retro?
Vede come rende i margini?
Beh, se fossi arrivato all'orario stabilito, mi sarei perso questo scatto.
In questo modo sembra più naturale, sa.
Rende lo spazio più speciale,
meno... preparato.
- Posso? - Certo.
- Cosa sta facendo? - Mi dispiace.
C'è stata una festa, ieri sera. Un sacco di cose sono state spostate, e...
voglio che sia tutto perfetto per l'articolo.
Cioè, lo stesso motivo per cui è arrivato 20 minuti prima di me, giusto?
Ha ragione.
D'accordo, vuole...
- Sì. - Mettere a posto?
Fotografa molti di questi spazi?
Tra le altre cose.
Ma, sì, fotografo un sacco di questi spazi.
Ha fatto un bel lavoro.
Non si è fatta influenzare dalla moda del mid-century modern.
Ok, penso che così sia meglio.
Scusi. Mi faccia un favore. Resti lì a lato, un attimo.
Grazie.
Cosa sta facendo?
Mi servono anche un paio di scatti del designer, per l'articolo.
Oh, beh, non sono pronta.
- Vuole che aspetti? - Sì, grazie.
- Sì? Sono bellissime, sembra sicura di sé. - Sì. Non può usarle.
Venga qui. Dia un'occhiata.
Venga qui, guardi.
Guardi, guardi com'è appassionata.
Non è magnifico?
Ascolti, il mio unico intento è farla venire bene, ok?
Deve solo fidarsi di me.
Mia moglie ed io abbiamo cambiato tutte le nostre password, ieri sera.
Forse non era necessario.
Ho pensato che avremmo dovuto... tutte le cose personali.
A quelli non interessa controllare le tue mail per le informazioni private.
Una volta entrati nel PC, hanno già tutto,
fedina penale, storia medica, mail, foto.
Ok, è il criptaggio?
Sì, può impostare un firewall, ma è come chiudere la porta di casa.
Cioè, sì, scoraggerà molti dall'entrare, ma se vogliono, troveranno il modo.
Puoi scoprire tutto su di me da questo computer?
- Davvero? - Sì.
- Vuoi davvero che te lo mostri? - Come esperimento.
- Ok. - Sentiti libero.
- Ecco la tua nuova password, di ieri sera. - Come hai fatto?
Documenti della motorizzazione...
- qualcuno ha preso una multa l'altro giorno. - Aspetta. Non io.
E' la macchina di mia moglie.
E' ancora a mio nome.
Non chiedermi di cancellarla. Ci metterebbe entrambi nei guai.
Aspetta, cos'è quell'indirizzo?
- Sulla cartina? - Sì.
Puoi fare una lista di tutte le persone che vivono in quella zona?
Là.
Perché qualcuno s'interessa ancora ai libri?
Ci vediamo a casa, tesoro.
Ciao.
Una volta letti, sono solo fermacarte.
E' come conservare l'etichetta, una volta che hai indossato i vestiti.
A volte, mi piace riprenderli e rileggerli.
Immagino di essere una persona che non dà valore al tenere cose già usate.
Se è qualcosa di buono, perché non godersela più di una volta?
Perché ti perdi il meglio quando ti sistemi definitivamente.
Lo fai spesso...
giudicare le persone.
- Ma davvero? - E' solo una cosa che ho notato.
Siamo un po' permalosi?
Faccio quel che faccio perché mi fa star bene far star bene gli altri,
per questo ho sempre lavorato da solo.
Non so se mi piace quest'idea di lavorare insieme.
Ho una cliente che sta per arrivare, quindi se non ti spiace...
Non ti ho adulato abbastanza...
- è questo che intendi. - Non ho così bisogno di soldi.
Riesco a vivere.
Davvero?
Pensi che non abbia fatto i compiti, prima di venire qui?
So dell'accertamento...
hai un disperato bisogno di soldi.
Una dozzina di clienti regolari non ti tireranno fuori da quel buco.
Ho più di una dozzina di clienti.
Agli uomini piace sempre mentire su quanto hanno.
E' questo che li rende uomini.
Mi accompagno alla porta?
Questo è il mio elenco clienti.
E' aggiornato. Conta liberamente.
Scusa.
Hai ragione. E' un vero elenco di casalinghe disperate.
Dovresti andarne fiero.
Oh, e questa?
Il suo nome mi suona familiare.
Chi?
Grace Truman.
Parlami di lei.
LEZIONE DI BALLO STASERA ALLE 7:00
TORNO TRA 20 MINUTI. ENTRA PURE. S.
Sei molto carina quando ridi, lo sai?
Vieni qui.
Sicura di non poter rimanere?
Ne ho fatta abbastanza per entrambi.
Ok, forse per un minuto.
Grace.
Ciao, tesoro.
Mamma, sono qui.
- Ciao, mamma. - Ciao. Quella è la tua cena?
Ho mangiato molto a pranzo.
Quel tipo ti ha contattata?
Che tipo?
Non mi ha detto il suo nome, ma è venuto a casa. Era carino.
Non so, ha detto che doveva parlarti.
Ha... ha detto che voleva?
No.
Ciao, sono Simon.
Non posso rispondere al telefono, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Sei impazzito? Sei venuto a casa mia? Non puoi farlo.
Mia... mia figlia è qui, e...
Cosa vuoi da me?
Sì, salve. Sto cercando di contattare...
parlo con Grace Truman?
Oh. Salve.
Scusi...
scusi, con chi parlo?
Salve, sono... Dylan.
Dylan?
Dylan. Sì, ma certo, il fotografo. Scusi.
Sua figlia le ha detto che sono passato?
- E' venuto qui? - Sì...
mi dispiace tanto. Ho dimenticato di farle firmare la liberatoria,
quindi l'ho portata io e gliel'ho lasciata nella posta.
Se... potesse fare in modo di scansionarla e inviarla per email, sarebbe fantastico.
Sa, serve al magazine per le foto, e vogliono pubblicarle online
- prima possibile, quindi... - Sì, certo, certo. Lo faccio subito.
Grazie, Grace.
Sta benissimo, comunque.
Voglio dire, cioè, le foto, lo spazio, penso che ne sarà felice.
A volte è più facile a dirsi, io vedo solo gli errori.
Sì, beh, quando uno è bravo, è difficile fermarsi, ma lei è davvero brava.
Non puoi prendere l'auto stasera. Devo raggiungere tuo padre dopo.
No, mamma, non puoi, tipo, usare Uber? Mi serve proprio stasera.
No. Non puoi uscire durante la settimana, comunque.
- No, mamma, lo so, però... - No!
Con quello che è successo a scuola di recente,
io e tuo padre vogliamo che ti concentri sui compiti, non sulle uscite.
Si vede di nuovo con lui.
Siccome ha preso una multa fuori dalla sua casa...
pensi che sia tornata lì?
Sì. E' stato due giorni fa.
Beh, è la stessa sera del tuo appuntamento, no?
Immaginala a parti invertite, se lei scoprisse della tua serata?
Magari è la cosa migliore che potrebbe accadere ora.
Ti chiedo una cosa.
Hai intenzione di dirle cosa succede prima o poi,
o continuerai a fare quello che fai?
Che diavolo sto facendo?
Notizie di suo marito?
No, ma è sempre in ritardo per tutto.
Non so neanche se ha ricevuto il mio messaggio.
Beh, non ho nessuno prenotato dopo di voi. Non dovrebbero esserci problemi.
Allora ha detto che avete già preso lezioni?
Prima di sposarci.
Volete ritrovare un po' di magia, eh?
Bravi tutti e due.
Grazie.
Questo passa per la 17esima strada?
- Buonasera. - Buonasera?
Non mi dispiace che la gente sia garbata quando sale sul mio autobus.
Ora...
cosa volevi chiedermi?
- Passa per la 17esima? - Tra otto fermate.
Grazie.
Volevi la 17esima? E' qui.
Sì, mi scusi. Grazie.
Grazie, grazie!
Oddio, aspetti, aspetti! La chitarra! Aspetti!
Pensavo di essere in orario.
No... non c'era traffico. Sono arrivata in, tipo, dieci minuti.
Tutto bene al lavoro?
A posto. Sì.
E' fantastico. Io...
mi sono esaltata, entrando. Mi ha riportato indietro nel tempo.
Ascolta, Grace... dobbiamo parlare di una cosa.
La riconosci?
Ho chiesto all'istruttore se ce l'aveva.
E' solo che...
pensavo che potessimo riprendere da dove avevamo lasciato...
sai?
Lei dev'essere Neil.
Guardatevi... che bellissima coppia!
Sua moglie mi diceva che, una volta, lei era molto bravo.
Perché non iniziate a farmi vedere cosa sapete fare,
e poi vediamo il da farsi?
Ok.
- Ok. - Penso di ricordarmi qualche passo.
Sì... le spiace?
Sì.
Ma qui è un po' più avanti nella canzone, quindi...
Aspetta. Era... si chiamava scatola?
- Sì, scatola. - Già.
Ops, scusa.
E' stata colpa mia.
E poi...
così.
Mi dispiace.
Adesso facciamo...
- Piroetta dentro. Sì. - Sì.
E poi c'era un ondeggio da questa parte, e...
- due ondeggi? Tre? - Non lo so!
- Non lo facciamo da un po'. - Sì.
Succede. Si va fuori sincrono, si perde il ritmo dell'altro.
Quindi sapete una cosa... facciamo così.
Amy, ci daresti una mano?
Grace, lei ballerà con me,
e Neil, lei lavorerà con Amy.
Lo vedo in tante coppie sposate.
Quando due persone non ballano insieme da tempo e vengono a imparare,
all'inizio è meglio esercitarsi con un nuovo partner.
Renderà le cose molto più facili quando tornerete insieme.
Allora, mettiamoci in posizione. La prenderemo con molta calma.
E concentratevi sul partner, non sul compagno, va bene?
Così.
Cercate di non entrare in competizione, va bene?
E cinque, sei, sette, otto.
Piano.
Così.
Scusi.
Bene! Va molto meglio, con un partner diverso.
Oh, sì.
Hai la carta d'identità?
- Non ce l'ho. - Non posso farti entrare.
No, devo suonare qui, stasera.
Ho appena perso la mia chitarra, e avevo il portafogli nella custodia.
Quindi non hai né i documenti né la chitarra?
Quanti anni hai?
21, ovviamente.
Non puoi entrare.
La prossima volta, chiamo la polizia.
Wow. Non è una cosa che si vede tutti i giorni...
una bella ragazza che viene buttata fuori da un bar.
Devi avere davvero un bel caratterino.
Non mi hanno buttata fuori. Avrei dovuto suonare, ma...
Cosa?
Ho dimenticato la chitarra sull'autobus, e dentro c'era il mio portafogli...
e, secondo quello stronzo, non posso entrare senza documenti.
Già, Greg...
è uno tosto. Non lo freghi, lui.
Allora... hai dimenticato la chitarra sull'autobus, eh?
- Che schifo. - Già.
E non mi pagheranno, stanotte,
anche se mi servirebbero davvero i soldi, ora come ora.
Beh, al Sidebar ti pagano solo se ti chiedono di restare.
Cioè...
Oh, davvero?
- Ok! - Già.
Va bene.
Allora fammi vedere cosa sai fare.
Tutta tua.
In realtà...
Ora sei sul punto di essere pagata per suonare al Sidebar.
Non suoni?
Se devo suonare, li tengo.
Sono tuoi.
Yo, aspetta.
Voglio che mi suoni qualcosa di originale.
Qualcosa su cui stai lavorando, anche se non è ancora finito.
Perché?
Perché voglio essere il primo a sentirlo.
In realtà, ho dei versi...
li stavo scrivendo mentre venivo qui.
Oh, ok, bene. Hanno già una melodia?
Tipo, in realtà, ma...
- non è... - Oh, ok, perfetto.
Tu canti...
io suono.
Va bene?
Va bene.
- Questo è il ritornello, DO... - Oh, ok.
- E LA minore... - Va bene, ho capito, ho capito.
Va bene, perfetto, ce la faremo.
# Non riesco a vedere al buio #
# Le ombre sono ingannevoli #
# Accendono fuochi nel mio cuore #
Ok...
# E nei contorni delle stelle #
# Una cosa così familiare #
# Come un sogno che credevi perduto #
# E invece no #
# E' il tuo turno, ora #
# Di mostrarmi cosa posso trovare qui #
# Se chiudo gli occhi... #
# E salto #
- # Non riesco a... # - # Cancellarlo, ora #
# Non posso non sentire cos'ho dentro, e forse #
# Saperlo è abbastanza #
Ancora una volta.
# E' il tuo turno, ora #
# Di mostrarmi cosa posso trovare qui, infine #
# Se chiudo gli occhi e salto #
- # Non riesco a... # - # Cancellarlo, ora #
# Non posso non sentire cos'ho dentro, e forse #
# Saperlo è abbastanza. #
Yo, Mateo!
Che stai facendo?
- Stiamo iniziando, vieni. - Sì, arrivo.
Come ti chiami?
Anika.
Mateo.
Stai attenta, per strada.
Accendo la luce.
Sicura di poter entrare così?
Sì, gli ho detto che gli avrei rispedito le chiavi.
Hai visto le foto di com'era prima e...
Non so cosa dire.
Sono colpito, tesoro...
E' così strano vederlo insieme a te, adesso. E'...
è come se lo vedessi anch'io per la prima volta.
L'articolo uscirà domani, hai detto?
Sì, mi metterò in mostra con tutto il mondo.
Stasera è stato bellissimo.
Mi è mancato stare così.
Sì.
Sì, anche a me.
Da quando è diventato così difficile ballare insieme?
Pensi che sia tempo di metterci alla prova?
Dobbiamo esercitarci.
Sei, sette, otto...
Ha ancora problemi col computer?
Ehi, grazie per essere venuto subito. E, no, non ho bisogno di aiuto per quello.
Però, vorrei parlarti di un'altra cosa.
Siediti.
Voglio farti una domanda seria.
Sei felice qui al lavoro?
Sì.
No.
Allora perché sei qui?
Per lo stesso motivo di chiunque altro. Soldi...
un posto dove andare ogni giorno...
E questo ti rende felice?
- Non del tutto, ma... - Allora cosa ti serve?
Senti, ti ho visto lavorare.
Quando hai avuto da fare qualcosa di più che riparare software, ti sei illuminato.
- Riparare sempre problemi non è bello. - Esatto.
Tu vuoi creare.
Vuoi esprimerti. Vuoi evadere da te stesso...
e provare cose nuove. Ebbene...
lo voglio anch'io. Credo che molti lo vogliano. Solo che non sanno come fare.
Voglio creare un programma...
un'app, direi...
che aiuti le persone a capire cosa le rende felici.
E avrò bisogno del tuo aiuto, per farlo.
Vuoi che scriva un programma che capisca come rendere felici le persone?
Sì.
Sembra...
- un tantino vago... - Sì, beh, è...
è ancora in fase di sviluppo, naturalmente. Ma è a questo che mi servi.
Sei un consulente finanziario.
Non sono i soldi che fanno felice la gente?
- La maggior parte, assolutamente. - Allora che altro c'è da sapere?
E' quello che dobbiamo scoprire.
- Sembra un'idea interessante. - Sì, sai una cosa?
Ho capito che... ero molto concentrato su quanto stava succedendo a casa...
e mi sono detto, "perché non portare il nuovo me al lavoro?"
Cioè, sai, è ancora nelle fasi iniziali, ma...
un po' mi hai ispirato.
Pensi che ti aiuterà?
Sai cos'ho imparato dalle lezioni di danza?
Che a volte bisogna ballare con qualche altro partner...
per riprendere il ritmo.
E anche così, non è facile.
Salve...
ero nel vostro locale, ieri sera, e ho visto un cantante.
Stavo guardando sul vostro sito, ma non riesco a trovarlo.
Mi serve qualche dettaglio in più.
Credo si chiamasse Mateo...
potreste avere un suo contatto?
- Non mi suona familiare. - Era alla serata a microfoni aperti.
Lui e altre 50 persone.
Non teniamo registri del genere. Dovrai venire a vedere se torna.
Sì, beh, in realtà, tecnicamente non sarei abbastanza grande per entrare...
pronto?
Ma continuerò a provare.
Quindi la tua ricerca continua.
Sai cosa farai, poi?
Beh, c'è una cosa.
Adriana ha detto che c'era questa occasione unica.
Sono una coppia sposata.
Ma non è come pensi.
Però mi ha incuriosito.
Forse queste persone cercano quello che cerchiamo anche io e Grace.
Pronto?
Ho letto un bellissimo articolo sul lavoro che ha fatto allo Stringer Building.
Accetta dei nuovi clienti?
Sì.
Vorrei tanto parlare con lei di come riarredare casa mia.
www.subsfactory.it